1
00:01:36,060 --> 00:01:37,420
¡Una piedra filosofal!

2
00:01:37,420 --> 00:01:38,860
¡¿De dónde sacó eso?!

3
00:01:43,080 --> 00:01:44,870
¿Otra vez pantalla de humo?

4
00:02:29,330 --> 00:02:30,830
¡Como si fuera a caer en eso otra vez!

5
00:02:36,550 --> 00:02:37,920
¡¿Una explosión relámpago?!

6
00:02:40,320 --> 00:02:41,470
¡Ese era un señuelo!

7
00:02:43,810 --> 00:02:45,960
No se puede esperar menos del poder de una piedra filosofal.

8
00:02:45,960 --> 00:02:47,460
¡Una transmutación tras otra...!

9
00:02:47,460 --> 00:02:48,520
Tú...!

10
00:03:00,930 --> 00:03:05,520
El poder de la piedra filosofal nunca deja de sorprenderme.

11
00:03:05,940 --> 00:03:09,780
Lo he usado antes, así que lo sé.

12
00:03:11,070 --> 00:03:13,210
Y es por eso que estoy confundido acerca de algo.

13
00:03:13,530 --> 00:03:18,850
¿Por qué no usas ese poder para recuperar tu cuerpo?

14
00:03:21,400 --> 00:03:25,410
Ya que tienes la piedra, será fácil huir de nosotros.

15
00:03:25,830 --> 00:03:30,030
Una vez que escapes, podrás usar el poder para recuperar tus cuerpos y los de tu hermano.

16
00:03:30,390 --> 00:03:33,730
¿Y no concluye así tu viaje?

17
00:03:34,910 --> 00:03:37,320
Si hiciéramos eso, no podríamos salvar a todos.

18
00:03:37,320 --> 00:03:39,960
Es para cumplir tu más querido deseo.

19
00:03:40,490 --> 00:03:45,020
Para ganar algo hay que sacrificarse.

20
00:03:45,850 --> 00:03:47,080
Oye,

21
00:03:48,540 --> 00:03:50,450
¿Por qué dices que sólo hay dos opciones?

22
00:03:53,580 --> 00:03:57,520
Recuperar nuestros cuerpos o salvar a todos.

23
00:03:57,520 --> 00:04:00,710
Es extraño pensar que sólo se pueda conceder uno de ellos.

24
00:04:01,250 --> 00:04:07,750
¿Por qué no consideras la posibilidad de recuperar nuestros cuerpos y, al mismo tiempo, salvar a todos?

25
00:04:10,250 --> 00:04:12,350
¿Qué pasa con la ley del intercambio equivalente?

26
00:04:13,370 --> 00:04:19,720
Creo que para que la humanidad progrese debemos buscar una posibilidad sin estar atados a principios.

27
00:04:20,900 --> 00:04:22,230
Veo.

28
00:04:23,060 --> 00:04:28,660
Si eso se hace realidad, será reconocido por el mundo como un nuevo principio.

29
00:04:29,740 --> 00:04:31,290
¿Bien?

30
00:04:34,880 --> 00:04:37,830
Entonces deberías preparar otra posibilidad.

31
00:04:38,680 --> 00:04:45,210
La posibilidad de que ustedes dos no recuperen sus cuerpos y tampoco puedan salvar a nadie.

32
00:04:58,890 --> 00:05:01,350
¡Hay más en camino!

33
00:05:15,140 --> 00:05:17,210
¡Bueno! ¡Al menos podemos perforar su piel!

34
00:05:20,410 --> 00:05:22,420
Eso dolió...

35
00:05:22,420 --> 00:05:24,330
voy a morir...

36
00:05:24,330 --> 00:05:26,300
Esto es un fastidio...

37
00:05:27,480 --> 00:05:31,090
Morir es un fastidio...

38
00:05:33,270 --> 00:05:35,210
Qué fastidio...

39
00:05:37,260 --> 00:05:40,150
Va a ser un fastidio...

40
00:05:40,150 --> 00:05:42,210
...tener que hacer todo lo posible...

41
00:05:42,210 --> 00:05:43,070
¡¿Qué?!

42
00:05:45,570 --> 00:05:46,990
¡Mayor general Armstrong!

43
00:05:46,990 --> 00:05:47,960
¡Dejen sus armas!

44
00:05:49,580 --> 00:05:52,220
¡¿Qué diablos es ese gigante?!

45
00:06:07,530 --> 00:06:08,870
¡Eso fue...!

46
00:06:08,870 --> 00:06:09,890
Sí.

47
00:06:09,890 --> 00:06:12,880
Yo... me perdí...

48
00:06:21,300 --> 00:06:24,000
¡Q-Qué velocidad...!

49
00:06:24,450 --> 00:06:26,180
Perezoso el Perezoso.

50
00:06:26,890 --> 00:06:27,930
¡Hermana!

51
00:06:28,760 --> 00:06:30,300
Apenas rozado.

52
00:06:31,110 --> 00:06:33,290
¿Viste eso?

53
00:06:33,920 --> 00:06:35,360
Sólo un poco.

54
00:06:36,060 --> 00:06:38,910
Moviéndose a esa velocidad pesando tanto...

55
00:06:38,910 --> 00:06:41,670
Es casi injusto.

56
00:06:41,880 --> 00:06:44,240
Sí, soy...

57
00:06:44,240 --> 00:06:47,170
...el homúnculo más rápido.

58
00:06:51,510 --> 00:06:52,530
¡Alex!

59
00:06:54,500 --> 00:06:58,390
Creo... que es tan rápido que ni siquiera puede controlar su dirección.

60
00:07:00,340 --> 00:07:00,940
Mierda-

61
00:07:04,760 --> 00:07:08,400
Finalmente... golpeé.

62
00:07:18,420 --> 00:07:20,560
Que hermoso sonido.

63
00:07:20,560 --> 00:07:26,210
El choque de voluntades fuertes produce el más hermoso de los sonidos.

64
00:07:29,980 --> 00:07:34,040
Alphonse Elric todavía está cerca.

65
00:07:34,040 --> 00:07:35,600
Estoy seguro de ello.

66
00:07:36,630 --> 00:07:39,030
No morirá tan fácilmente.

67
00:07:46,060 --> 00:07:46,650
¡Allí mismo!

68
00:07:54,740 --> 00:07:57,270
¿Eso otra vez? Qué aburrido.

69
00:07:57,930 --> 00:07:59,120
Es inútil.

70
00:08:09,240 --> 00:08:12,090
Te lo dije, puedo sentir dónde estás por el olfato.

71
00:08:13,280 --> 00:08:14,730
Mate.

72
00:08:15,330 --> 00:08:16,780
No estaría tan seguro.

73
00:08:17,190 --> 00:08:20,030
¡Aquí es donde entra en juego la tenacidad del ser humano!

74
00:08:24,310 --> 00:08:26,140
Incluso si tienes una piedra filosofal,

75
00:08:26,140 --> 00:08:28,240
No hay manera de que puedas vencernos por tu cuenta.

76
00:08:28,240 --> 00:08:29,300
¡No estoy solo!

77
00:08:32,560 --> 00:08:33,900
¿Dónde escondiste la piedra?

78
00:08:37,940 --> 00:08:39,240
No podría ser...

79
00:08:40,730 --> 00:08:43,160
El motivo detrás de esta nube de polvo es...

80
00:08:43,160 --> 00:08:45,160
...para saber la dirección del viento?

81
00:08:46,460 --> 00:08:51,390
Debe tener algo bajo la manga a sotavento donde mi sentido del olfato es inútil...

82
00:08:53,790 --> 00:08:55,130
¡¿Detrás de mí?!

83
00:09:03,410 --> 00:09:04,670
¡No puede ser...!

84
00:09:05,290 --> 00:09:07,700
¡¿Cómo puede moverse con esa herida...?!

85
00:09:13,240 --> 00:09:15,330
¡Doctor Marcoh!

86
00:09:28,000 --> 00:09:30,460
Un camión de helados, ¿verdad?

87
00:09:30,630 --> 00:09:32,600
Sí. No te lo pierdas.

88
00:09:32,600 --> 00:09:33,280
Bien.

89
00:09:33,960 --> 00:09:37,320
La alquimia es muy útil, ¿no?

90
00:09:37,320 --> 00:09:40,700
Es muy sencillo cambiar la apariencia de un vehículo de motor.

91
00:09:45,910 --> 00:09:47,670
Tampoco podemos entrar por aquí.

92
00:09:47,670 --> 00:09:51,820
Todas las puertas que permiten la entrada al Cuartel General han sido cerradas.

93
00:09:52,620 --> 00:09:53,730
¿Qué debemos hacer?

94
00:09:53,730 --> 00:09:55,130
¿Forzar nuestro paso?

95
00:09:55,610 --> 00:10:00,700
No, deja los trabajos duros a los soldados de Briggs.

96
00:10:01,380 --> 00:10:03,340
Usaremos una ruta subterránea.

97
00:10:03,340 --> 00:10:04,120
Roger.

98
00:10:04,510 --> 00:10:06,390
Vamos a separarnos ahora.

99
00:10:06,390 --> 00:10:10,290
Quiero que todos acompañen a la señora y se dirijan al lugar.

100
00:10:10,290 --> 00:10:11,540
Roger.

101
00:10:28,360 --> 00:10:30,350
Menos mal que soy carnoso.

102
00:10:33,400 --> 00:10:36,990
Supongo que no se puede subestimar el poder de la piedra filosofal.

103
00:10:41,130 --> 00:10:41,860
¡Sus piernas!

104
00:10:42,260 --> 00:10:43,160
¡Apunta a sus piernas!

105
00:11:41,620 --> 00:11:42,720
¡¿Qué?!

106
00:11:45,520 --> 00:11:46,580
¡Alex!

107
00:11:47,200 --> 00:11:49,850
Sólo una articulación dislocada menor.

108
00:11:50,320 --> 00:11:51,690
¿Qué hay de ti, hermana?

109
00:11:52,990 --> 00:11:54,590
Sólo uno o dos huesos rotos.

110
00:12:16,630 --> 00:12:17,750
¡Hermana!

111
00:12:27,230 --> 00:12:29,830
Quiero darme prisa y matarte...

112
00:12:29,830 --> 00:12:31,220
...para poder tomar una siesta.

113
00:12:44,450 --> 00:12:45,610
¡¿Se detuvo?!

114
00:12:51,400 --> 00:12:54,050
¿Duda apuñalar a Kimblee?

115
00:12:54,810 --> 00:12:57,430
Pero ¿por qué le agradaría a alguien...?

116
00:12:59,080 --> 00:13:00,260
Ya veo.

117
00:13:01,780 --> 00:13:04,520
Tal como dijiste, los humanos son tenaces.

118
00:13:05,020 --> 00:13:08,330
Sin embargo, no todos ustedes podrán vencernos.

119
00:13:10,250 --> 00:13:11,680
Mientras...

120
00:13:12,280 --> 00:13:14,950
...nuestro padre está sentado justo allí.

121
00:13:19,660 --> 00:13:27,130
Bueno, antes de eso, todos debéis encontrar una manera de salir de esta situación.

122
00:13:40,260 --> 00:13:40,880
¡¿OMS?!

123
00:13:45,630 --> 00:13:47,100
lo hice...

124
00:13:48,440 --> 00:13:50,600
¡Seguro que lo hice!

125
00:13:51,610 --> 00:13:52,600
¡¿Yoki?!

126
00:13:52,850 --> 00:13:55,350
¡Qué bien, hombre del bigote!

127
00:13:56,830 --> 00:13:59,100
¡No esperaba que aparecieras!

128
00:13:59,100 --> 00:14:01,690
¡No puedo dejar que ustedes tengan toda la atención!

129
00:14:01,690 --> 00:14:04,480
¡Déjame lucirme también, caray!

130
00:14:04,950 --> 00:14:06,060
¿Viste eso?

131
00:14:06,060 --> 00:14:09,490
¡Yo, Yoki, le di una buena paliza al homúnculo más fuerte!

132
00:14:09,490 --> 00:14:11,870
¡Lo viste!

133
00:14:12,730 --> 00:14:14,310
¿De dónde sacaste este auto?

134
00:14:15,040 --> 00:14:16,870
Es en el que Kimblee vino aquí.

135
00:14:17,440 --> 00:14:20,700
Voy a hacer que los conductores se tomen un pequeño descanso.

136
00:14:21,080 --> 00:14:23,830
No está mal, doctor Marcoh.

137
00:14:28,170 --> 00:14:29,680
¡Darse prisa!

138
00:14:45,460 --> 00:14:46,650
¡Cállate y conduce!

139
00:14:46,650 --> 00:14:48,190
¡Conduce lo más rápido que puedas!

140
00:14:48,720 --> 00:14:51,880
¡No planeo volver a luchar contra ese monstruo de frente!

141
00:14:52,370 --> 00:14:54,520
¡Conduce hasta el centro!

142
00:14:54,520 --> 00:14:59,750
¡Necesitamos reunirnos con Ed y los demás y derrotar a Padre antes de que esa cosa nos alcance!

143
00:15:08,670 --> 00:15:13,230
Los humanos valientes son fáciles de engañar.

144
00:15:22,830 --> 00:15:26,230
Oh bien, todavía estás vivo.

145
00:15:30,480 --> 00:15:34,090
Me gusta el nuevo color de tu traje, Kimblee.

146
00:15:35,090 --> 00:15:38,100
Ahora sé por qué llaman a los leones el "rey de las bestias".

147
00:15:38,100 --> 00:15:41,250
Obedeciendo la regla de "supervivencia del más fuerte",

148
00:15:41,250 --> 00:15:44,700
te arrancó la garganta.

149
00:15:47,000 --> 00:15:52,810
Supongo que los humanos realmente no tienen importancia para este mundo.

150
00:16:03,170 --> 00:16:08,730
Estabas diciendo algo sobre querer ver qué opción elegiría este mundo, ¿verdad?

151
00:16:11,650 --> 00:16:16,680
Sería una vergüenza si murieras aquí así.

152
00:16:25,150 --> 00:16:27,120
Pero no te preocupes.

153
00:16:29,720 --> 00:16:33,980
Vas a seguir viviendo dentro de mí.

154
00:16:52,770 --> 00:16:56,010
Qué pasó...?

155
00:17:00,390 --> 00:17:01,270
¡Alex!

156
00:17:06,530 --> 00:17:10,840
Como él se apresura hacia ti solo, todo lo que tienes que hacer es esperarlo.

157
00:17:16,380 --> 00:17:18,530
¿Puedes pararte, hermana?

158
00:17:22,670 --> 00:17:26,630
Ahora que recuerdo, me han emitido una orden de disparar en el acto.

159
00:17:26,630 --> 00:17:27,860
¡¿Qué?!

160
00:17:27,860 --> 00:17:29,360
¡Eso no servirá!

161
00:17:29,360 --> 00:17:32,380
Voy a heredar la casa Armstrong,

162
00:17:32,380 --> 00:17:35,270
¡Así que no puedo dejar que mueras hasta que completes las formalidades!

163
00:17:35,270 --> 00:17:37,010
No necesitas preocuparte por eso.

164
00:17:37,010 --> 00:17:40,940
Lo hice para que la mansión fuera a manos de Mustang si yo muriera.

165
00:17:40,940 --> 00:17:43,870
¿Hiciste una promesa como esa sin siquiera discutirla con tu familia?

166
00:17:43,870 --> 00:17:48,430
Es mejor que un fracasado como tú por un pelo.

167
00:17:48,430 --> 00:17:51,880
¿Es así como se supone que debes tratar a alguien que vino a rescatarte?

168
00:17:53,130 --> 00:17:54,900
¿Qué está sucediendo?

169
00:17:59,910 --> 00:18:01,040
¿Incursión enemiga?

170
00:18:01,760 --> 00:18:04,060
No me digas... ¡¿es el escuadrón de Mustang?!

171
00:18:41,260 --> 00:18:42,640
¡¿Q-Qué diablos?!

172
00:18:43,350 --> 00:18:45,080
¡Dispararles no sirve de nada!

173
00:18:45,710 --> 00:18:47,220
¿Son soldados de Briggs?

174
00:18:47,220 --> 00:18:48,220
¡Imbécil!

175
00:18:49,130 --> 00:18:53,420
¡No confundas a mis hombres corpulentos con esos monstruos azules flacos!

176
00:18:54,140 --> 00:18:56,480
Probablemente sean el mismo tipo de cosas que ésta.

177
00:18:57,580 --> 00:19:01,150
El que os ordenó, tontos, probablemente esté detrás de esto.

178
00:19:01,920 --> 00:19:04,970
¡Nunca nos dijeron esto!

179
00:19:04,970 --> 00:19:10,090
No creo que les importe si te lo dijeron o no.

180
00:19:17,160 --> 00:19:18,340
¿Qué vas a hacer?

181
00:19:18,340 --> 00:19:22,160
Nosotros, los hermanos, podemos luchar contra esos monstruos.

182
00:19:23,060 --> 00:19:24,680
Pero...

183
00:19:51,100 --> 00:19:52,710
Entonces, ¿qué harás?

184
00:19:53,300 --> 00:19:56,880
¿Vas a matarnos y terminar siendo devorado por monstruos?

185
00:19:56,880 --> 00:20:00,090
¿O cooperarás con nosotros para destruir a esos demonios?

186
00:20:01,230 --> 00:20:03,590
¡Aprende a pensar por ti mismo!

187
00:20:08,510 --> 00:20:09,100
¡Tú!

188
00:20:14,620 --> 00:20:15,810
¡¿De nuevo?!

189
00:20:29,070 --> 00:20:30,600
No sirve de nada.

190
00:20:30,600 --> 00:20:34,610
Son muñecos de soldados a los que les inyectaron piedras filosofales.

191
00:20:34,610 --> 00:20:37,040
¡Se necesitará más que eso para matarlos!

192
00:20:41,720 --> 00:20:44,260
¿Ver? Mira eso.

193
00:20:46,960 --> 00:20:51,390
Me hice más fuerte al absorberlos porque sigues esquivando mis ataques.

194
00:20:55,500 --> 00:20:57,240
No lo entiendes en absoluto.

195
00:20:57,240 --> 00:21:00,660
Sería problemático si todas esas muñecas se abalanzaran sobre mí.

196
00:21:00,660 --> 00:21:03,150
¡Pero es muy sencillo huir si sólo eres tú quien me persigue!

197
00:21:04,450 --> 00:21:05,420
¡Mierda!

198
00:21:10,870 --> 00:21:14,410
A estos muñecos les han inyectado piedras filosofales.

199
00:21:14,410 --> 00:21:15,890
Por eso no morirán.

200
00:21:16,460 --> 00:21:18,960
Entonces, ¿el secreto de la inmortalidad realmente está en esas piedras...?

201
00:21:20,880 --> 00:21:22,650
¡Es para salvar a mi clan!

202
00:21:23,110 --> 00:21:24,900
¡Necesito obtener el secreto de la inmortalidad!

203
00:21:32,810 --> 00:21:34,120
Duele...

204
00:21:34,120 --> 00:21:35,600
Dolor...

205
00:21:36,340 --> 00:21:38,690
¡¿Todavía hay más de ellos?!

206
00:21:39,290 --> 00:21:41,150
¡No tienen fin!

207
00:21:46,950 --> 00:21:48,530
¡Ya casi se me acaban las picaduras!

208
00:21:49,020 --> 00:21:51,240
Yo también estoy casi sin saliva.

209
00:21:58,750 --> 00:21:59,790
¡Maldita sea!

210
00:22:01,710 --> 00:22:02,660
¡Mierda!

211
00:22:04,090 --> 00:22:04,630
¡Ed!

212
00:22:14,360 --> 00:22:17,060
Siempre es tan rebelde dondequiera que te encuentre.

213
00:22:21,330 --> 00:22:23,610
¿Te tiendo una mano?

214
00:22:24,670 --> 00:22:25,700
¿Fullmetal?

215
00:23:58,370 --> 00:24:03,080
La próxima vez, Fullmetal Alchemist:

216
00:24:03,080 --> 00:24:06,710
Episodio 53, Llamas de la venganza.

217
00:24:07,680 --> 00:24:11,100
Reducir todo a cenizas.